ドイツ語で口座をメールで伝える：テンプレート

ドイツで働く

ドイツ語で銀行口座情報を伝えるのに便利なテンプレートです。

ビジネス文書として正式な形式です。

相手に対して銀行口座の詳細を伝える際に役立ちます。

目次

口座を伝える便利なテンプレート

Sehr geehrter Herr [相手の名前] / Sehr geehrte Frau [相手の名前],

hiermit teile ich Ihnen meine aktuelle Bankverbindung mit:

  • Name: [自分の名前]
  • Bank: [所有の銀行名]
  • IBAN: [IBAN番号]
  • Bankleitzahl: [銀行番号]
  • Kontonummer: [口座番号]
  • BIC: [BICコード] (falls erforderlich)

Ich bitte Sie, zukünftige Zahlungen unter Verwendung dieser Bankverbindung vorzunehmen. Sollten Sie weitere Informationen benötigen, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen,

[自分の名前]

このテンプレートは、ドイツのビジネス文書で一般的に使用される形式に従っています。

 

特に「hiermit」を使って正式な導入を行い、「Mit freundlichen Grüßen」で結びの挨拶をしています。

 

必要に応じてBIC（Bank Identifier Code）の情報を追加することも考慮されています。

これは、特に国際間の取引で必要になることがあります。

日本語訳

拝啓 [相手の名前] 様 / [相手の名前] 様,

こちらに私の最新の銀行口座情報をお知らせいたします：

  • 名前：[自分の名前]
  • 銀行名：[所有の銀行名]
  • IBAN：[IBAN番号]
  • 銀行コード：[銀行番号]
  • 口座番号：[口座番号]
  • BIC：[BICコード]（必要な場合）

今後のお支払いにこの銀行口座情報をご使用いただきますようお願い申し上げます。追加情報が必要な場合は、お気軽にお問い合わせください。

敬具,

[自分の名前]

必要に応じて、自分の情報をテンプレートに当てはめて使用してください。