育児をしながらドイツで生活していると、
「これ、日本語ならこう言うけど、ドイツ語だと何て言うんだろう？」
と迷う場面がよくあります。
そのひとつが、
「ベビーカーに乗せながら赤ちゃんを寝かせる」という表現でした。
最初は、なんとなく直訳っぽく考えてしまって、
うまく言えてないことに気がつきました。
いちばんよく聞く表現
einschlafen lassen（寝かせつける）
例：
Ich lasse mein Baby im Kinderwagen einschlafen.
（ベビーカーで赤ちゃんを寝かせます）
これが、いちばん自然で、よく耳にする言い方です。
私自身も、気づいたらこれを使うようになっていました。
日本語の「寝かせる」に、いちばん近い感覚だと思います。
散歩しながら寝かせるとき
in den Schlaf schieben（押して寝かせる）
例：
Ich schiebe mein Baby im Kinderwagen in den Schlaf.
（ベビーカーを押して、寝かしつけます）
🔹 ポイント
- schieben（押す） が入っているので、
👉「散歩しながら」「歩きながら」寝かせる感じ - 外を歩いている情景が浮かぶ表現
かなり“リアル育児”な言い方です。
ベビーカーを押しながら歩いているときに、
周りのママがこの表現を使っているのを聞いて、
「なるほど、こう言うんだ」と思いました。
実際の生活から覚えた言い方です。
シンプルに言うとき
zum Einschlafen bringen
例：
Ich bringe mein Baby im Kinderwagen zum Einschlafen.
(ベビーカーに乗せて、赤ちゃんを眠らせます。)
少しきちんとした言い方ですが、
会話でもよく使われています。
⚠️ 最初によくやりがちな言い方
私実は最初に、こんな言い方をしていました。
❌ schlafen lassen
❌ hinlegen
でも、使ってみると、
「あれ、ちょっと違うな…」という場面が多くて。
だんだん、「あ、これはあまり使わないんだな」と気づきました。
ドイツ語って、
勉強だけしていると分からないことも多いけれど、
実際に生活していると、少しずつ「体で覚える」感じがあります。
こういう小さな気づきの積み重ねが、
今の私のドイツ語になっている気がします。