ドイツ語で最新の記事を読んでみよう。自分一人でで読むことができます。
この記事の最後の章に、読みやすい翻訳全文があります。【ワールドカップ・カタール大会の抽選会 ZDF heuteより翻訳しました】
*2023年11月以降は、翻訳機能にChatGPTが断然おすすめ。有料ですが、ChatGPT4だと尚良いです。
カタールでのワールドカップでドイツがグループEに入る。
カタールでのワールドカップでドイツがスペイン、日本、コスタリカまたはニュージーランドとグループEに入る。
（ドイツ語まま）Deutschlands Gruppe E bei Fußball-WM in Katar mit Spanien, Japan und Costa Rica oder Neuseeland
ツイッターで流れてきたサッカー・ニュース
Twitterなどでドイツのニュースサイトを登録しておくと、最新のニュースが流れてくるのでお勧めです。
クッキーを許可しよう
このツイートをクリックすると、クッキーの許可を求めるサイトが現れます。
クッキーおよびその他の技術を使用することについて、お客様の同意を求められます。
Zustimmen（同意）を押しましょう
ワールドカップ・カタール大会の抽選会
カタールでのワールドカップ抽選
見出しの文章を読んでみよう
見出しの文章をコピペして、Deep Lのドイツ語→日本語にそのまま入れてください
ドイツ語: “Die deutsche Nationalmannschaft hat bei der WM-Gruppenauslosung eine machbare Gruppe erwischt. Die DFB-Elf trifft in der Gruppe E auf Spanien, Japan und Costa Rica oder Neuseeland.”
DeepLでドイツ語記事を読む
（DeepL翻訳まま）ワールドカップのグループリーグ抽選で、ドイツ代表は実現可能なグループを手に入れた。DFBチームは、グループEでスペイン、日本、コスタリカまたはニュージーランドと対戦する。
ちょっと変ですね。つまり、DeepLのドイツ語から日本語への訳はまだまだ完璧ではありません。しかし、十分理解できる内容なのがわかりますか？
（１）実現可能なグループは、eine machbare Gruppe という単語から訳されました。実行されうる、というくらいに訳すと良いでしょうか。「手に入れる」という単語はerwischen （erwischt)からきています。この単語は、日本語に訳すと変になりやすい単語です。意味は、とらえる、間に合う、掴む…などの意味があります。
（２）”DFB-Elf”という表現は「Deutscher Fußball-Bund」の略であり、これはドイツサッカー協会を指します。「Elf」はドイツ語で「十一」を意味し、サッカーでいうところの11人のチーム、すなわち代表チームを指しています。したがって、「DFB-Elf」は「ドイツサッカー代表チーム」と訳すのが適切です。
(補足をした翻訳）ワールドカップのグループリーグ抽選で、ドイツ代表は実行されうる組み合わせが決定。ドイツサッカー代表は、グループEでスペイン、日本、コスタリカまたはニュージーランドと対戦する。
ドイツ語を習うと、この補足ができます。
ChatGPT4と翻訳
Chat GPT4が高度で多くの言語を瞬時に翻訳するといっても、一発で訳が完成されるわけではありません。何度かこちらからも指摘する必要があります。それでも、１、２度の往復で翻訳を出してくれる画期的な技術で間違いありません。
（翻訳）”ドイツのナショナルチームは、ワールドカップのグループ抽選で対戦可能なグループに入りました。ドイツサッカー代表は、グループEでスペイン、日本、そしてコスタリカまたはニュージーランドと対戦します。”
ChatGPTやDeepLで全文を読む
Deep Lで日本語を読む注意点
DeepLやChatGPTは完璧な翻訳ツールではありません。間違いも、変な訳も所々出てきます。
専門的な翻訳に関しては、プロの仕事が求められています。
しかしながら、この最新の翻訳技術は大きな意味の流れを掴むために有効です。
そして、大体意味がつかめることに驚きますね。ぜひ使ってみてください。
また、ドイツ語を学ぶとその翻訳を美しい文章になおすことができますし、自己確認ができるようになります。
例えば、未学習のスペイン語やフランス語が、正しいかどうかは私にも全くわかりません。しかし英語やドイツ語に関しては、ある程度の理解ができることで、安心して新技術を使うことができます。
全文翻訳 ワールドカップ・カタール大会の抽選会 ZDF heuteより
WM-Auslosung in Katar この記事を日本人に分かりやすく翻訳しました。
ハンジ・フリックのチームは、2022年11月21日から12月18日までカタールで開催される砂漠のワールドカップで、スペイン、日本、そしてコスタリカ-ニュージーランド戦の勝者と対戦する予定です。
ドイツの最初の対戦相手は11月23日の日本、そして11月27日にはグループ首位のスペインと対戦する。グループリーグ最終戦では、代表監督のハンジ・フリックが率いるチームは、12月1日にコスタリカまたはニュージーランドに挑むことになる。この2カ国は、6月に行われるワールドカップの切符をかけた大陸間プレーオフをまだ戦っている。
ドイツサッカー代表の予選ラウンドの試合について
11月23日（水）：ドイツ – 日本（14時）
11月27日（日）：スペイン – ドイツ（20時）
12月1日（木）：コスタリカ／ニュージーランド – ドイツ（20時）
グループ
グループA カタール、エクアドル、セネガル、オランダ
グループB：イングランド、イラン、米国、ウェールズ – スコットランド/ウクライナ
グループC：アルゼンチン、サウジアラビア、メキシコ、ポーランド
グループD フランス、アラブ首長国連邦/オーストラリア – ペルー、デンマーク、チュニジア
グループE：スペイン、コスタリカ – ニュージーランド、ドイツ、日本
グループF：ベルギー、カナダ、モロッコ、クロアチア
グループG：ブラジル、セルビア、スイス、カメルーン
グループH：ポルトガル、ガーナ、ウルグアイ、韓国
フリックは冷静さを保つ
ドイツ代表のフリック監督は、クジ運の話など聞きたくないようだ。「トップチームのひとつであるスペインがいるのが面白い、エキサイティングなグループだ」と、終了後にZDFに語った。「ひとつひとつの試合を真剣に考えなければならないグループでよかったよ」。フリックは、カタール・ワールドカップ（11月21日～12月18日）の開幕を234日後に控え、世界4連覇の強さにも自信を持っており、ドーハの展示コンベンションセンターでそれを明言した。
いずれにせよ、彼のチームは「最高の準備」をすることになる。ドイツサッカー連盟理事のオリバー・ビアホフ氏と並んで、黒いスーツに白いシャツ、シルバーのネクタイに身を包んだ57歳は、セレモニー前から冷静な様子で、恐るべき対戦相手であるスペインにも、目に見えて怯まなかった。
ビアホフ氏は抽選会について、「その都度受け止めるしかない。それがトーナメントの醍醐味でもある。しかし、それほど強いと思えないチームが最後には対戦相手を苦しめることもある。」いずれにしても、決勝進出の可能性は十分にあると見ている。
ワールドカップ準備開始
世界ランキング12位のフリックのチームは、2次抽選に回ったので、第1フェーズで厳しい相手と戦うことになりそうだった。しかし、新たなスタートを成功させた後の自信は高い。ドイツ代表チームにとって、カタールは大舞台で足跡を残すためのものだ。フリックの前任者ヨアヒム・レーヴのもとでディフェンディングチャンピオンとなったドイツは、2018年にメキシコ、スウェーデン、韓国との互角のグループで惨敗を喫した。カタールでこの傷が癒えるはず。
相手を知るフリックは、今、ワールドカップ直前の準備段階に入っている。戦術を実行に移す時間があまりないのだ。6月と9月には、ネーションズリーグで欧州王者のイタリア、欧州選手権決勝のイングランド、ハンガリーとさらに6試合が予定されている。その後、フリックは自分のチームを指名することになる。リーグ戦は11月13日までなので、ワールドカップ大会直前まで準備する時間はほとんどない。なにしろ、彼のチームは大会3日目からしか出場できないのだ。砂漠のクリスマス・ワールドチャンピオンに向けて、本格的に動き出すまでには、おそらくあと1回テストマッチがあるはずだ。
なぜ３つの参加チームが未定なのか？
最終予選の試合は6月のインターナショナル・フェーズまで予定されていない。したがって、コスタリカ対ニュージーランド、ペルー対、アラブ首長国連邦対オーストラリアの勝者という大陸間プレーオフが、6月13日と14日にカタールで行われることになっている。また、プレーオフによるヨーロッパの最終チケットもまだ残っている。ウクライナのスコットランドとの準決勝は、ロシアの侵略戦争のため3月から6月に延期され、ウェールズはすでに決勝戦の相手として決定している。
WM-Auslosung in Katar- Machbare Gruppe für Deutschland
Datum:01.04.2022 19:23 Uhr zdf heute より翻訳
| 価格:1,398円 |