ドイツで生活し、仕事や手続きも問題なくこなせるレベルになった。
C1にも合格し、日常では困らない。
それでも、小児科の診察室では別です。
1歳児の健診と予防接種。
言語的に、予想以上に負荷が高い。
医療現場のドイツ語が難しい理由
診察室のドイツ語には、3つの特徴がある。
① 省略が多い
② 専門語が多い
③ スピードが速い
しかも、子どもを診ながら話されるため、会話が断片的になる。
例
„Motorisch altersentsprechend, sprachlich im unteren Normbereich, beobachten wir weiter.“
（運動機能は年齢相応、言語はやや低めの正常範囲なので、経過観察します）
一文は理解できる。
しかし、即時処理は別問題なのです。
C1でも聞き取れなかった表現
実際に戸惑った表現。
発達評価に使われる言葉
- altersentsprechend
（年齢相応） - grenzwertig
（境界線上・ギリギリ） - unauffällig
（異常なし） - behandlungsbedürftig
（治療が必要） - abklärungsbedürftig
（精密検査が必要）
「問題ない」以外のグレー表現が多い。
予防接種の説明で出てくる言葉
- Auffrischungsimpfung
（追加接種・ブースター） - Impfreaktion
（ワクチン反応） - Lokalreaktion
（局所反応・注射部位の腫れなど） - systemische Reaktion
（全身反応・発熱など） - fiebersenkend
（解熱作用のある）
単語は知っていても、連続すると処理が追いつかない。
「曖昧表現」が最大の難所
ドイツの医師は、断定を避ける。
よくある表現
„Im Moment sehe ich keinen akuten Handlungsbedarf.“
（現時点では、緊急に対応すべき必要はありません）
意味は：
👉 今は問題ない
👉 でも将来は不明
日本語感覚だと誤解しやすい。
C1向け：聞き返しテンプレ
遠慮は不要。必要。
内容確認型
„Heißt das konkret, dass … ?“
（つまり、具体的には〜という意味ですか？）
„Verstehe ich richtig, dass … ?“
（〜と理解して合っていますか？）
リスク確認型
„Gibt es aus Ihrer Sicht ein Risiko?“
（先生から見て、リスクはありますか？）
„Ab wann sollte ich wiederkommen?“
（いつ再診すべきですか？）
薬・処方確認型
„Auf welches Gewicht bezieht sich die Dosierung?“
（この量は何キロ基準ですか？）
👉 Dosierung（ドズィールング）＝薬の用量ルール。
体重に基づく量・1回量・回数・上限をまとめた決まり。
「この子に、どれくらい・どのくらいの頻度で与えるか」という意味。
„Was ist die maximale Tagesdosis?“
（1日の最大量は？）
医療ドイツ語で重要なのは「語彙量」ではない
重要なのは：
・要点を抜き出す力
・曖昧さを翻訳する力
・質問で主導権を取る力
語彙はすでに足りている。
足りないのは「交渉力」だ。
母語で考えてからドイツ語にしない
診察室では：
考える → 翻訳 → 発話
は間に合わない。
「型」を入れておく方が速い。
C1母のための必須フレーズ
- „Was bedeutet das konkret für den Alltag?“
（生活上、具体的にどう影響しますか？） - „Muss ich jetzt etwas ändern?“
（何か変える必要がありますか？） - „Wie dringend ist das?“
（どれくらい緊急ですか？） - „Was wäre der nächste Schritt?“
（次に何をすればいいですか？） - „Gibt es Alternativen?“
（他の選択肢はありますか？）
これだけで主導権が変わる。
一人で行くという負荷
語学＋育児＋医療判断。
これは三重負荷。
できて当たり前ではない。
結論
C1でも、医療現場では初心者に戻る。
それは能力不足ではない。
専門領域に入っただけだ。
対応策は3つ
・曖昧語を見逃さない
・必ず具体化させる
・質問で主導権を取る
ひとまず、これができれば、十分。