今、挨拶シリーズの動画を作成中なのですが、
ドイツ人と日本語訳で議論になりました。
Tschüss（チュース）
基本的に、バイバイするときは、この
Tschüssを使います。
で、これの丁寧形が
auf Wiedersehen(アウフヴィーダーゼーエン）
例えば、お仕事フェアで会った会社の人にさよならする時に使います。
ところが、日本のこの訳では「さよなら」とつけておくのが一般的。
でも、
auf Wiedersehenは頻繁に使うのだけど、あまり「さよなら」なんて言わないよね！？
とドイツ人と議論になりました。
（ドイツ人）：さよならは、もう２度と会わないような気がする時に使うんじゃない？
まるで、Lebe wohl（レーべ ヴォール）
でも、こちらの単語もあまり使わないです。
そういうわけで
私たちは、
auf Wiedersehenは、「それでは、また」
ということにしたいと思います。
私の仕事は、こういった地味で細かい作業の繰り返しです。
でも楽しくてたまりません。
みなさんもそういう自分のコアを見つけてください。
auf Wiedersehen!(アウフ・ヴィーダーゼーエン）
– それではみなさん、また！-