ドイツでドイツ人との結婚手続き【公的書類 提出編】

関連記事：日本で準備

ドイツで結婚の手続き【日本で準備編】

手続きの流れを動画で紹介 　【婚姻書類をドイツで提出しました】

動画でこの一連の流れを紹介しています。Youtube動画はこちら

ステップ１. 公的書類を日本語→ドイツ語に翻訳

日本から用意した二つの公的書類

・婚姻要件具備証明書（独身証明書）

・戸籍謄本 （戸籍に属するすべての家族名が記載）

この二つの書類は日本語なので、ドイツ語に翻訳されないといけません。

しかも、国家公認の翻訳者による翻訳しか認められません。

ミュンヘンで国家公認の翻訳者に翻訳を頼む

今回かかった費用

戸籍謄本 １２０ユーロ（17400円/1ユーロ１４５円換算）

婚姻要件具備証明書 50ユーロ（7250/145円換算）

消費税 １９% 32.30ユーロ

総額 202.30ユーロ（約 29000円）

ステップ2. 住民登録と住民票の取得

住んでいる場所のRathaus（市役所）に住民登録に行きます。

住民票は、結婚手続きに必要です。

ステップ3.婚姻届を提出する登記所（Standesamt）での手続き

登記所（Standesamt）は、普通「住民登録」をした同じ建物内にあります。

書類の提出

婚姻なのでとても和やかに、「おめでとう」と喜びの雰囲気によって職員に迎えられます。

説明はドイツ語

結婚式の日時と場所を再確認

＊私たちは、お城で式をします。

ドイツ語力をきかれます

誓いの言葉などが理解できるかどうかのために、ドイツ語力は必須です。

ない場合は、通訳を入れるのだと思います。（できなくても大丈夫）

名前の名乗り方を伝える

ドイツでの名前には選択肢がいくつかあります。

・夫婦別姓 （旧姓のまま日本語名を名乗る）

・ミドルネームに私の苗字を挟む （例）花子・山田ミュラー

・ドイツ語苗字と自分の名前　（例）花子・ミュラー

＊私は、ドイツで仕事で活躍したいのと、子供を産む可能性を考えて

あえて旦那のドイツ苗字を名乗ることに

婚姻登録料の支払い

私たちは、総額85ユーロ支払いました

式の日程と場所を知らせて予約

最後に式の日程、場所を知らせて予約を取って終了です。

親切丁寧に詳細を教えてくれます。

全然面倒な手続きもないので、不安にならないで大丈夫です。