ドイツ語を街角から学ぼうシリーズ：ドイツの街の日常生活を切り取り、看板や人々とのやりとりを通じて自然にドイツ語を学ぶことができます。街角のカフェでの注文方法、駅の案内板の読み方、地元の人との実際の会話など、リアルなシチュエーションを通じてドイツ語の理解を深めることができます。
Advertisement
Fühlt sich gut an:これは感じが良い
Bayerns bester Musikmix – Fühlt sich gut an. Antenne Bayern. Radio an!
バイエルンで最高の音楽ミックス – 聞いていて気持ちがいい。アンテンナ・バイエルン(人気ラジオ番組）。ラジオをつけよう！
Advertisement
看板の説明
「Antenne Bayern」は「バイエルンのアンテナ」と直訳できますが、実際には「バイエルン州のラジオ局」です。このラジオ局は、さまざまな音楽やニュース、トーク番組などを提供しており、バイエルン州の地域コミュニティに向けた放送を行っています。
文法の説明
Fühlt sich gut an.
文法的な分析を行うと、以下のようになります。
- 「anfühlen」は、動詞「fühlen」に接頭辞「an-」が付いて分離可能な動詞「anfühlen」を形成し、「感じる」という意味に「特定のものに触れたときの感触」という意味合いが加わります。
- “es fühlt sich gut an.” → ”
esfühlt sich gut an.”（それは感触が良い）
ここで「es」は抽象的な主語として機能し、「anfühlen」は「fühlen」に「an」が付いた形ですが、主節で分離して「an」は文末に移動します。
省略形では「fühlt sich gut an」となりますが、これは「es」が省略されているためです。
- “sich”: 反射代名詞で、ここでは「自分自身」という意味になります。
- “gut”: 「良い」や「心地よい」という意味の形容詞です。
意味
全体としてこのフレーズは、何か（この場合は音楽ミックス）を体験したときに得られる快適な感覚や満足感を表現しています。日本語で似たような表現にすると、「気持ちいい」や「心地いい」といった言葉が近いです。文脈によっては、「これいいね！」という感じの褒め言葉としても使われます。
ドイツ語の省略
ドイツ語では、特に口語や広告などの文脈で、主語を省略することがよくあります。
これは暗黙の了解や文脈から主語が明らかな場合、あるいは感嘆文や命令文のように、主語が文の意味に不可欠でない場合に行われます。
“Fühlt sich gut an.” のようなフレーズでは、主語は文脈から推測されます。ここでは、話者が体験している感覚に焦点を当てており、具体的な主語は必要ありません。感覚や感情を表すとき、ドイツ語では「es fühlt sich gut an.」のように、抽象的な主語「es」を使うことがありますが、これは「それは感じがいい」という意味になります。広告の文脈では、メッセージを簡潔にするために「es」を省略しています。
このような文は文法的に「Ellipse」（省略）と呼ばれる手法の一例です。省略は、読者や聞き手が省略された要素を簡単に推測できる場合に有効です。特に宣伝文では、余計な言葉を省いて、キャッチーで覚えやすいフレーズを作るために用いられます。