今回は、日本人に使いにくい動詞「schonen（ショーネン）」に焦点を当てます。
この単語の意味や使用例を示しながら、その発音についてのポイントや文法について説明します。
なぜ使いにくい？
多岐にわたる意味
ドイツ語の「schonen」に相当する日本語の表現は、文脈によって多岐にわたります。
「いたわる」「大事にする」「節約する」「保護する」など、具体的な状況に応じた表現が多いです。
日本語では、これらの概念がそれぞれ異なる言葉で表現されることが一般的です。
日本人が学ぶ言い回しは限られている
日本人がドイツ語を学ぶ機会は限られており、一般的な学習者は基本的な語彙やフレーズに重点を置きます。
そのため、特定の状況で使われる「schonen」のような言葉は学習の優先順位が低くなります。
日本語の語彙の使い方との違い
例えば、「健康を大事にする」という場合は「体を大事にする」「無理をしない」などの表現が使われます。
このように、状況に応じた表現が豊富に存在するため、「schonen」という一つの言葉で表現する必要があまり感じられないかもしれません。
schonen: 単語の意味と使用例
過去)schonte , 完了形 ) hat geschont
「schonen」は文脈によって具体的な意味が変わりますが、一般的に「人や物を大切に扱うこと」を意味します。
「大事にする」「いたわる」「保護する」「思いやり、慎重に扱う」などの意味があります。
人や、より広い意味で「物や資源」を大切にするというニュアンスが強いです。
発音のポイント
「schonen」の発音は以下の通りです。
[ˈʃoːnən]- 「sch」は日本語の「シュ」と似た音で、少し強めに発音します。
- 「o」は日本語の「オ」と似ていますが、少し長く、口を丸めて発音します。
- 「nen」は日本語の「ネン」に近いですが、「e」をはっきりと発音します。
これをまとめてカタカナでは「ショーネン」と発音します。
「schonen」を使った例文
例えば、「sich schonen」で「自分をいたわる」や、「die Umwelt schonen」で「環境を守る」という使い方があります。
Gesundheit schonen（健康を大切にする）
Du solltest deine Gesundheit schonen und nicht so viel arbeiten.
（君は健康を大切にして、そんなに働きすぎないほうがいい。）
Umwelt schonen（環境を保護する）
Es ist wichtig, natürliche Ressourcen zu schonen.
（自然資源を節約することは重要です。）
Sich schonen（自分をいたわる）
Nach der Operation sollst du dich schonen und viel ausruhen.
（手術の後は、自分をいたわり、たくさん休むべきです。）