ドイツで歯医者に行ったあと、数日〜数週間して届く請求書（Rechnung）。
金額を見て一瞬止まること、ありませんか。
そんなとき、請求書にこんな文章が書いてありました。
Möchten Sie Ihre Rechnung herunterladen, eine Teilzahlung vereinbaren oder Ihr Zahlungsziel verlängern?
Scannen Sie den QR-Code und erledigen Sie das schnell und bequem in unserem Patientenportal.
日本語訳|(請求書をダウンロードしますか？分割払いを申し込みますか？それとも支払期限を延長しますか？
QRコードをスキャンして、当院の患者ポータルで迅速かつ簡単に手続きをお済ませください。）
今日はこの文章をもとに、
ドイツの歯医者の「分割払い（Teilzahlung）」について解説します。
① ドイツでは歯医者の分割払いは可能？
答えは、可能な場合が多いです。
特に
- インプラント
- セラミック
- 保険外治療（Privatleistung）
など、自己負担が大きい場合は、
分割払いの選択肢が用意されていることがよくあります。
② 文の意味をやさしく解説
✔ Möchten Sie … eine Teilzahlung vereinbaren?
eine Teilzahlung vereinbaren
- Teilzahlung ＝ 分割払い
- vereinbaren ＝ 取り決める・合意する
つまり
👉 「分割払いを申し込みますか？」
という意味です。
vereinbaren
このvereinbarenは、日本人にはすんなり入ってこない単語群の一つ。
「取り決める・合意する・約束する」
語のイメージ
・verein-（一つにする）
・-baren（〜にする）
👉 バラバラの意見を「一つにまとめる」＝合意する
よくある使い方
- einen Termin vereinbaren
→ 予約を取る（この形がよくある使い方） - eine Teilzahlung vereinbaren
→ 分割払いを取り決める（合意する） - Wir haben das so vereinbart.
→ 私たちはそのように取り決めました。
✔ … oder Ihr Zahlungsziel verlängern?
- Zahlungsziel ＝ 支払期限
- verlängern ＝ 延ばす
👉 「支払期限を延ばしますか？」
つまり一括が難しい場合でも、
- 分割にする
- 期限を延ばす
という選択肢がある、ということ。
✔ Scannen Sie den QR-Code …
- QRコードを読み取って
- 患者ポータル（Patientenportal）で
- 手続きを完了させてください
という案内です。
最近はオンラインで完結できるケースが多いですね。
erledigen
こちらのドイツ語もよく見かけるドイツ語群の一つ「片付ける・処理する・済ませる」
イメージ
👉 やるべきことを終わらせる
よくある使い方
- Ich erledige meine Arbeit.
→ 仕事を片付ける - Das erledige ich morgen.
→ それは明日済ませます - Einkäufe erledigen
→ 買い物を済ませる
今回の文では
erledigen Sie das schnell und bequem im Patientenportal.
＝
「それ（手続き）を患者ポータルで、早く簡単に済ませてください」
👉 オンラインで手続きを完了させるという意味。
③ 分割払いは自動ではない
ここ大事です。
何もしなければ、基本は一括払い扱い。
分割にしたい場合は
- QRコードからログイン
- ポータルで申請
- 必要なら支払いプランを選択
という流れになります。
「払えない…どうしよう…」と放置するのが一番危険。
ドイツは督促（Mahnung）が早いです。
④ ドイツらしいポイント
ドイツは意外と合理的。
「払えないなら相談して」というスタンス。
ただし、
- 自分から動くこと
- 期限前に連絡すること
これが大前提です。
⑤ 在独日本人として思うこと
日本だと、歯医者でその場で支払うことが多いですよね。
ドイツは
- 後日請求
- 外部のAbrechnungsstelle（請求代行会社）
- オンラインポータル管理
と、仕組みが少し違います。
最初は戸惑いますが、
言葉が読めれば怖くありません。
まとめ
請求書に書いてあるこの一文は、
分割もできるし、期限延長もできる。
その場合はオンラインで手続きしてください。
という、わりと親切な案内です。
金額に驚いたときこそ、
落ち着いてドイツ語を読む。
それだけで、不安はかなり減ります。