ドイツ語学習者にとって、文法は常に悩みのたね。特に、前置詞による格の変化は、学習の途中でよく間違えるポイントの一つです。この問題を、あるコメディー動画が面白おかしく取り上げています。
コメディーから学ぶドイツ語の格変化
動画のシーンは、ドイツ人の女性がケバブ店で「einen Döner zum Mitnehmen bitte（テイクアウトでドネルを一つください）」と注文します。店員であるトルコ人が応答する「Döner mit alles？（全部入れでいいですか？）」という問いに対し、女性は彼の文法のミスを指摘し、「Dativ（ダーティフ、つまり3格支配よ）」と訂正します。
このやり取りは、ドイツ語の前置詞「mit」が3格を支配するという文法規則をユーモラスに示しています。
文法ミスに隠されたユーモア
動画ではさらに、店員たちが「Dativ? (ダーティフ）そんなものはない」と返答するシーンが続きます。この誤解は、女性が「Dativ」を人の名前だと誤解したことから、「アレムはどこ？」という笑いにつながります。
結局、「アレムは今日は病欠だ」というオチで締めくくられます。
ドイツ語の格変化
英語と異なり、ドイツ語は４つの格変化を持つ複雑な言語です
Nominativ（1格）、Genitiv（2格）、Dativ（3格）、そしてAkkusativ（4格）
これらの中でも、特にDativ（3格）とAkkusativ（4格）は学習者にとって難易度が高いとされます。
英語との比較：「mit mir」の理解
英語では「with me」と簡単に表現される概念も、ドイツ語では全く異なる構造を持っています。
前置詞「mit」は、その後に続く単語をDativ（3格）にするため、英語の「me」に相当する「mir」を使用します。これは、英語の使用とは根本的に異なり、言語学習者にとって混乱の一因となります。
前置詞「mit」は、その後に続く単語をDativ（3格）にするため、英語の「me」に相当する「mir」を使用します。これは、英語の使用とは根本的に異なり、言語学習者にとって混乱の一因となります。
名詞的、副詞的使用：「alles」と「allem」の違い
「alles」は「all」のドイツ語での表現で、多くの場合、名詞的または副詞的に使用されます。
しかし、「mit」という前置詞が伴う場合、文法的にはDativ（3格）に従い、「allem」と表現されるべきです。「vor allem」（とりわけ）などの表現では誤りが少ないものの、「mit allem」になると頻繁に間違えられることがあります。
参考
kein Dativ im kebab （ケバブ屋に三格支配はない？）